Desaparece um rival mas os nossos negócios pioram.
AUTORIZAR
Como é que isso é possível?
Interessa-me a Global Funds. Esperava que nos pudéssemos reunir.
- Queres ir ao Sul de França? - Tu tens de ir...
Quero ver o que propõe.
Ela não sabe nada da Global Funds nem do Sr. Kleiman.
Quero levar o meu produto diretamente para a Europa.
Com os navios e infraestrutura de Kleiman.
Depois vai à Polícia e vê se alguém aceita subornos para me tramar o negócio.
Se calhar devia deixar também o corpo.
Benes. Karel Benes.
- Venham almoçar comigo. - Seria ótimo.
Quero mostrar-te algo.
Vadim planeia passar uma tonelada de heroína por Mumbai.
Mas se correr mal, envergonhá-lo-ia perante os seus apoiantes em Moscovo.
Esse tal de Antonio disse que foi um gesto de boa vontade.
Não quer nada em troca.
Ainda não.
Porque não veio ter comigo primeiro?
Eram essas as condições dele.
Achei que era chantagem.
Alex, faz ideia da raça de gente com que está a lidar?
Vestem-se como banqueiros, falam uma catrefada de línguas,
comem nos melhores restaurantes, dormem nos melhores hotéis,
mas por baixo de toda essa sofisticação
existe uma vala aberta no deserto mexicano com 50 cadáveres decapitados.
Eu digo-lhe o que ele quer, pode não ser agora, mas há de o querer,
vai querer o controlo da minha frota para transportar a cocaína dele para a Europa.
Para isso ele não tem de competir contra o Vadim?
Cuidado, meu amigo.
É assim que o corrompem.
Fazem-no crer que toma as suas decisões,
mas, no fim, conseguem o que querem.
Com todo o respeito, não é isso que faz?
A diferença é que não o vou enterrar caso me desiluda.
Ele disse-me que o negócio era importante para os sócios do Vadim na Rússia
e que se algo acontecesse à carga, ele ficaria mal visto perante eles.
Tive precisamente esta conversa com o seu tio.
Também me pediu para me associar a cartéis para destruir o Vadim.
Você disse-me que só conseguiria proteger a minha família se destruísse o Vadim.
A única coisa que fizeram foi dar-nos uma informação.
E o que quer que lhe faça?
Se fosse eu, transferiria os fundos necessários aos meus sócios de Mumbai.
Deixe-me pensar nisso.
Devia fazer o mesmo.
FRONTEIRA PAQUISTÃO/ÍNDIA
MUMBAI
Estou?
Já lhe mandámos o tecido para o sari da sua namorada.
E quanto lhe devo?
Desta vez são 1000 rupias.
1000 KG
Tanto?
Tem certeza?
É o que o nosso amigo quer.
MOSCOVO
Como está a Natasha?
- Ela gostou de Praga? - Espero que sim.
Lamento não ter tido muito tempo para estar com ela.
Ele era da polícia.
Um ladrão.
Roubou-me mercadoria.
Tens de ser mais esperto, mais discreto.
Mais discreto?
Há algum problema?
Nada que não resolva, por enquanto.
Mas os políticos deles falam com os nossos.
Preciso de outro favor. Preciso de saber tudo sobre um checo.
Karel Benes.
Chamadas, contas bancárias, emails.
Parabéns!
Rebecca.
- Mano. - Saúde.
Perdi o meu irmão, mas recebi uma filha na família.
- A uma vida longa. - A uma vida longa.
Mãe, tens de olhar nos olhos ou dá azar.
- Pai, isto é nojento. O que é isto? - Champanhe.
É espumante.
Pai, não podes servir Cava no noivado deles.
Katya, não faz mal.
Não, vou buscar um a sério.
O tio Boris nunca nos teria servido esta zurrapa.
Katya. Senta-te.
Não, obrigada, estou bem assim.
Deem-me licença.
Não pode beber mais.
Já sabia que isto ia acontecer.
Dilly, sou eu. Tenho informações sobre o Sr. Chopra que nos podem vir a ser úteis.
Preciso que entre no complexo dele.
Temos de dar uma olhada ao interior. Falemos ao PJ.
Eu disse-te que não a voltaria a ver.
Olha, estou de joelhos.
Tínhamos algo tão bom.
E estragaste tudo.
Porquê?
Já não te sentes homem suficiente?
Porque não te digo que és maravilhoso?
Encontraste outra que to diz?
Tu e os nossos filhos...
...são tudo para mim.
Cuspiste na minha alma.
GLOBAL FUND ÁREA RESERVADA NOME DE UTILIZADOR / PALAVRA-PASSE
Confirme novamente para amanhã.
Não, fico em linha enquanto verifica.
Estava a ver informações da Global Fund.
Nem tu, nem o Alex me entregaram relatório.
- Não tenho nada a ver com esse fundo. - Então quem tem?
Que eu saiba, é só o Alex.
Sim, ainda cá estou. Importa-se de enviar? Isso seria excelente.
O Sr. Kabul trata da expedição.
E, ali, no primeiro andar, é o escritório dele.
- Consegues acesso? - É por ali que entro
- Alarmes? - Consigo desativá-los.
Obrigado.
- Pega. Aceita, és bom homem. - Não.
Obrigado.
Eu aviso quando tudo estiver a postos.
Podemos falar da Global Fund?
Porque é que és só tu?
Não vejo envolvimento de mais ninguém e ainda não apresentaste relatórios.
Desculpa, Karin. De que se trata?
Não sou só a responsável de conformidade, Alex. Sou tua amiga.
Sei dos problemas todos que tiveste,
sei o quanto te preocupas com os teus funcionários...
Se fizeste alguma coisa...
Achas que ando a manipular contas?
Só quero ter a certeza de que não há clientes que não devíamos ter.
Ouve, o Kleiman é muito cauteloso e perspicaz.
Temos discutido potenciais oportunidades de investimento,
mas, por enquanto, não se passa nada.
Mas preciso de acesso ao fundo.
Claro.
Vou falar com os da TI.
Rachel... Arranja-me o número do Tobe Miller.
O tipo da TI que despedimos.
Obrigado.
Ela é mesmo a tua cara.
Não comeces.
Amo-te.
Mas ainda não lhe vejo parecenças.
Estou?
É agora!
Saíram todos para jantar com o Sr. Chopra. Vamos!
O computador principal?
A segurança é muito apertada.
Quem é?
Dá um pio e mato-te.
Quem é esse?
Agora, sem fazer barulho. Quem és tu?
Contabilista. Fiquei a trabalhar.
- Porquê? - Estou atrasado, por favor deixe-me ir...
Eu disse pouco barulho.
Tens acesso a estes computadores?
Senta-te.
- Como te chamas? - Sunil.
Sunil, sabes alguma coisa sobre uma carga de heroína?
Nada, chefe. Só faço trabalho legítimo.
Consegues abrir os ficheiros do PC?
Só tenho as senhas de alguns.
Mostra-me os que conseguires.
- Perdoa-me. Não sabia que estava lá. - Entra.
- Tenho de ficar aqui. - Para o carro.
Perco o emprego, vão desped...
Sunil, onde vives?
Pode deixar-me onde quiser.
- Tens dinheiro para um táxi? - Não.
PJ, dá-lhe dinheiro.
Obrigado, senhor.
Encosta.
- Ficas bem? - Obrigado, senhor.
És um bom homem. Eu olho pela tua família.
PJ, garantiste-me que não estava lá ninguém.
- Que esta morte te pese na consciência. - Sim, Bhai.
A decisão de o despedir não foi minha.
Mas aprovou, vi os emails.
Se estiver disposto a isso... Gostava que voltasse a trabalhar para mim.
Para si ou para a empresa?
Não se preocupe. Não pretendo chantageá-lo.
Chantagear-me pelo quê?
Não sei bem.
Felizmente para si, sei tanto de fraude como você de segurança informática.
Viu os meus ficheiros!
Os que consegui detetar, pelo menos.
Como posso torná-los mais seguros?
Qualquer um com conhecimentos, tem acesso. Pouco há a fazer.
O segredo é não levantar suspeitas.
Quantos mais firewalls e antispywares instalar, mais curiosidade suscitará.
- O que faria? - Escondia-me à vista de todos.
Facilitava a vida a quem quisesse bisbilhotar.
Deixava-os encontrar certas coisas, mas escondia o mais importante.
Estaria disposto a fazê-lo para mim?
PRAGA
Tem de haver algo no meio destes documentos todos.
Já investigámos o Bhai.
Não encontrámos nada sobre nenhuma carga de heroína ou outra do Paquistão.
O problema da rota a norte é ficar no meio de áreas de conflito.
Síria, Irão, Iraque e o controlo fronteiriço é escrupuloso nos Balcãs.
Em vez disso, vamos transportar a mercadoria
de cargueiro até à África Oriental
e depois levamo-la para a costa em lanchas.
Dividimo-la em pequenas porções.
Alguma fica para o mercado africano, para a África do Sul, Nigéria,
e o resto leva-se para a Europa e para a América.
A rota do sul.
E se todos ficarem satisfeitos, após a primeira remessa,
espero poder dar continuidade à nossa parceria.
A CHAMAR
Ligaram-te.
Não, no outro telemóvel.
Porque é que tens dois?
Deram-nos novos no trabalho. Parece que são mais difíceis de hackear.
Isso não é um bocado paranoico?
Vai virar norma dentro de pouco tempo.
Transferi os fundos todos que pediram.
Sabemos que a mercadoria chegará a Mumbai dentro de dois dias.
Mas ainda precisamos do nome do navio ou do contentor em que vão efetuar o tráfico.
Não podem continuar a tentar?
Não correu muito bem da primeira vez.
Um dos funcionários do Chopra intrometeu-se.
Ele não sabe o que aconteceu, mas apertou a segurança do complexo.
E o terminal de carga? Devem ter algum registo.
Por causa dos ataques terroristas, aquilo é mais seguro do que um aeroporto.
Da próxima vez, peça mais detalhes ao seu amigo mexicano.
UTILIZADOR: KARIN OLSEN PALAVRA-PASSE: PARCEIRO
Ela está a verificar as contas.
Tudo que queria que ela visse.
Não se culpabilize, sei de quem desligue as luzes da pista antes de um 747 aterrar.
Gajos que hackeiam câmaras de vigilância caseiras para verem mães a amamentar.
Acredite, neste mundo é um inocente.
Passa muito tempo nessas salas de chat?
Às vezes, 20 horas por dia.
Trabalhámos mais que banqueiros.
E ganham o mesmo.
Divertimo-nos mais.
Não se sente só escondido atrás do ecrã?
Tenho mais amigos que você.
- Conhece-os pessoalmente? - Para quê?
Conheço pessoal dos quatro cantos do mundo, sei tudo sobre eles.
Conheço as famílias deles,
sei o que fazem, que passatempos têm, que bandas ouvem.
E a Índia?
Que tem a Índia?
Tem amigos por lá?
BANGALORE
- O que fazemos com o número inteiro? - Fica fora dos parêntesis.
Sim, e depois?
E depois vais para a cama!
- Os fundos vão bem, não vão? - Agora estão bem.
Quando ligaste fiquei um pouco preocupada.
Por acaso, estou preocupada com o Alex.
Ele já te falou de um fundo novo que criou?
Não. Mas porquê? Passa-se alguma coisa?
Não que eu consiga perceber.
Demorou a mostrar-me as contas, mas já as vi e parece tudo em ordem.
- Então qual é o problema? - Não é típico do Alex.
Não há muita atividade.
Tudo standard, títulos e associações. Investimentos diferentes dos usuais.
Mas depois há as saídas de dinheiro. Empresas de consultoria noutros países.
Karin, tu viste as contas.
Não poderá haver outra explicação?
Ele disse que o investidor é muito reservado.
Pronto, aí tens.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Só perguntas porque estás preocupada com ele.
- Vou buscar outro copo para ti. - Não, eu vou.
- Que queres beber? - Meia Guinness.
Que têm esses telemóveis de tão especial?
O Alex disse que receberam telemóveis novos.
Só se foi ele. Mais ninguém recebeu, que eu saiba.
Não queres uma garrafa?
Não, metade chega.
Obtivemos acesso ao telemóvel dele.
Mas ele nunca discutiu negócios por lá. Emails, a mesma coisa.
É muito cuidadoso.
Podes negociar com ele pessoalmente, como fizeste com aquele polícia.
Não quero chamar a atenção dos dele.
- Quem é essa? A amante? - Filha do primeiro casamento. É maluca.
Só se mete em drogas e porcarias. Mal se veem.
Continua a ser filha dele.
Sr. Jammy?
- Acho que se enganou na casa. - Bem me parecia.
- A sua mulher já saiu com o seu filho. - Quem é o senhor?
Não tem cara de Jammy.
Lembra-me um puto que costumava espancar na escola.
Então, onde faz as coisas?
- O trabalho informático todo? - No trabalho.
Importa-se de sair, por favor?
"Por favor?" É assim que fala com um intruso?
Se não se for já embora, chamo a polícia.
Não se preocupe. Não é para si.
O seu filho gosta de críquete.
- Como me encontraram? - O seu amigo hacker recomendou-o.
Autografado pelo Virat Kohli.
É uma prenda.
Pelo quê?
Por um favor me vai fazer em Mumbai.
Fico feliz por ter cá vindo ver-me sozinha, mas...
Veio dizer-nos que o noivado foi cancelado?
Não.
Não?
Queria perguntar-lhe sobre o trabalho do Alex.
Quando a empresa teve problemas, acho que ele foi falar com o Boris.
Não, não, não, minha querida.
Ele estava a tentar ajudar o tio...
...não o contrário.
Sei que o Boris o apresentou a um amigo israelita
quando andava à procura de investidores.
O Semiyon Kleiman.
Não me parece.
O Alex disse que receava que o Boris andasse metido em negócios com ele,
mas foi só isso.
Diga-me, por favor... Há algum problema?
Ora o fundo está em risco...
...ora está tudo bem.
É normal andar nervosa, porque se vão casar.
Não, não é isso.
Acha que o Alex aceitou dinheiro sujo?
Não...
Não sei no que o meu irmão andava metido com o Semiyon Kleiman ou outro qualquer,
mas o meu filho não é assim.
Casou com o Godman bom.
ADICIONADA TRANSFERÊNCIA MONETÁRIA PARA MUMBAI
Tens certeza que ele fez a reserva?
Vi-o entrar no restaurante.
Tudo bem.
Chopra.
Então, gostaram da comida?
Já entrámos.
- Que estás a fazer? - Verifico o registo de chamadas.
Estas são as únicas chamadas encriptadas do Paquistão.
- Consegues hackeá-las? - Não.
Mas posso ver os emails que mandou depois.
Encontrei algo.
Depois da última chamada, enviou isto para a Autoridade Portuária do Mumbai.
É o nome do navio e o destino, mas...
E o manifesto?
Esse navio terá centenas de contentores.
Como saberemos qual o que procuramos?
Menina, levante as mãos.
- O que é isto? - Isso... não é meu.
De quem é então?
Deve tê-lo posto aí!
Está a ser ridícula, o que está a tentar insinuar?
Sabe que é ilegal ter isto em sua posse?
- Devolva-me o telemóvel! O meu telemóvel! - Venha comigo.
SEDE DO FSB, MOSCOVO
Já entrámos.
Se estás feliz, também estou.
Estás feliz?
Quando trabalhavas no transporte marítimo,
alguma vez te cruzaste com um tal de Semiyon Kleiman?
Claro, porquê?
Ele estava interessado em investir no fundo do Alex.
- O Alex também estava interessado? - Não, ele recusou-o.
Decisão inteligente.
O Kleiman agora pode ser político, mas já teve uma reputação duvidosa.
E justificava-se?
Bem, digamos que
antigamente não entrava alumínio na Rússia sem umas quantas baixas pelo caminho.
Diga-lhe o nome e o que faz.
Chamo-me Radnan Ali,
Fui carregador no Porto de Chiralaj durante 40 anos.
Perdi o emprego há um mês.
Ainda tem acesso à rede Wi-Fi do porto?
Lembra-se se havia alguma coisa
que pudesse estar ligada ao sistema informático?
Tipo uma máquina ATM?
Havia alguma senha eletrónica para entrar?
Sim, senhor. Mas tiraram-ma.
Pense, por favor.
Tinha acesso a algum computador? A alguma máquina?
As únicas máquinas que vi por lá eram de chocolates.
Pense!
Já lhe disse, era só um carregador.
Vocês querem homens importantes, arranjem homens importantes.
Uma máquina de chocolates.
Um distribuidor automático.
Lembra-se que tipo de chocolate?
Porque não disseste a ninguém que o teu pai era ex-agente?
Ligue-lhe. Talvez possa ajudar.
- Carolina? - Pai.
Estou metida numa alhada. Fui detida.
Não te consigo ouvir.
Diz-me onde estás.
Eu encontro-te.
Ele está a usar outro telemóvel.
- Carolina? - Pai? Prenderam-me.
Não fiz nada de mal, juro!
Está tudo bem, eu acredito em ti, diz-me só onde estás.
- Já conseguimos acesso. - Eu já te vou buscar, não te preocupes.
Também te adoro.
- Não tens reuniões esta manhã? - Só às 11 h.
- Estás bem? - Apenas cansada.
Acho que vou voltar a dormir.
Está bem, vemo-nos mais logo.
LONDRES, INGLATERRA NUBLADO
CAP D'ANTIBES, FRANÇA LIMPO
GENEBRA, SUÍÇA CÉU POUCO NUBLADO
NICÓSIA, CHIPRE NUBLADO
GEORGE TOWN, ILHAS CAIMÃO CÉU POUCO NUBLADO
DUBAI, EAU PARCIALMENTE NUBLADO
TELAVIVE, ISRAEL LIMPO
Há alguma máquina de chocolates no porto de Chiralaj?
Está tudo bem?
Agora, só posso pedir mais chocolate.
Tenho de ir a reboque da intranet da máquina até ao sistema central.
Agora tudo depende se alguém teve o bom senso de bloquear os pontos de passagem.
Parece que não tiveram.
Perdoe-me, meu amigo, volto já.
Os nossos amigos em Mumbai arranjaram forma de entrar no porto.
A carga do Chopra aguarda a expedição.
Se roubarmos a heroína do Vadim haverá consequências, boas e más.
Mesmo que um dos homens do Dilly seja apanhado,
pouco levará até que Vadim o consiga ligar a mim e a si.
Ainda vou a tempo de cancelar tudo.
Depois diga-me como correu.
Isto é tipo o Pac-Man.
- O que estamos a ver? - É um sistema de localização informático.
Mostra as posições de todos os contentores no porto.
Temos de identificar os da empresa do Sr. Chopra.
Estás cansado?
Vão buscar café e comida ao homem!
Portanto, os contentores da Cross World estão na Zona F,
a da Jabal's na Zona G.
Srikkanth Steel...
Srikkanth Steel.
O da Srikkanth Steel está em movimento.
SRIKKANTH
O Guava já pode entrar?
Um instante, deixa-me só tratar da senha de segurança.
Corte geral!
- Ligo? - Tenho de reiniciar.
Pronto, ele que entre.
ACESSO AUTORIZADO
Pronto, podes ligar.
Guava. Vai, vai!
Vai até à Zona F. Área de cargas três.
Pare esse contentor. Houve um erro.
Este contentor tem de ser devolvido.
- Está tudo bem? - Ainda não.
Tenho de inserir os formulários alfandegários.
Vamos importar carga que nunca saiu do país.
AUTORIZAÇÃO PENDENTE
Ja está.
Sr. Chopra, espero que tenha boas notícias para me dar.
Que complicações?
Então?
Estás bem?
As Ilhas Caimão ficam muito longe?
Não sei... Umas dez horas?
- Não sabes? - Talvez um pouco mais.
- Porquê? - Já lá foste?
Sim, fui, no mês passado.
Porque não me contaste?
Estive lá um dia.
Saí do avião, assinei um contrato e voltei.
- Estavas em Nova Iorque com a Sydney. - E Dubai? E Chipre?
Que têm?
Invisto em mercados emergentes.
Trabalho nesses sítios.
- E tu também. - Não, não trabalho.
Não visito paraísos fiscais e refúgios offshore
para fazer lavagem de dinheiro de um político corrupto.
Ele investiu no teu fundo?
- Quem? - O Semiyon Kleiman.
A minha empresa estava à beira da falência. Sim, ele investiu na empresa.
Tomaste as devidas diligências legais? Viste-lhe o estatuto PEP?
Claro que sim, a Karin fê-lo. É tudo legal.
Que quer isso dizer? Isto és tu e tu não és um advogado manhoso qualquer.
Estávamos em risco, funcionários iam perder o emprego.
Por favor! Eles arranjavam outros cargos, não te tentes justificar!
Foi um erro. Quem dera não ter aceitado o dinheiro.
Se pudesse, tê-lo-ia recusado.
- E podes recusar. - Vou fazê-lo.
Tratei do capital dele até nos recompormos, agora vou afastar-me.
A Karin acha que lhe andas a esconder coisas.
Porquê, que te disse ela?
Ela é tua amiga, Alex.
Escondi-lhe investimentos, mas vou abrir o jogo.
E se fores investigado?
Não fiz nada de errado.
Todas as conversas que tivemos, Alex,
sobre integridade moral,
de fazeres as coisas à tua maneira, sem envolvimento da tua família.
Ainda acredito nisso tudo.
Tudo que fiz, fi-lo por ti,
pelos meus pais, pela minha irmã, pelo meu tio.
És tudo que me importa.
É possível o Chopra ter roubado a heroína e ter encenado um assalto?
Não me parece, mas de qualquer forma isto servir-lhes-á de lição.
Já falaste com os paquistaneses?
Foram compreensivos, mas não voltam a fazer negócio connosco.
Os nossos sócios de Moscovo é que ficaram mais aborrecidos.
O registo de chamadas do Karel Benes.
Foram feitas algumas chamadas para Israel ao Semiyon Kleiman.
Encontraram-se em Praga há uns meses. Na mesma altura que o Reznick morreu.
Com quem estava ele?
Só com um advogado.
Jay!
Quem é Deus agora, Chopra?